Glossaire

Voici une liste de mots utilisés dans ce récit, en sachant que les mots polynésiens ne prennent ni accent ni marque du pluriel.

De plus les voyelles u et e se prononcent toujours [u] et [e] (un clic sur les lettres pour écouter la prononciation)

ahu : plateforme cérémonielle de pierres, en plein air, destinée à recevoir les moai.

ana : grotte naturelle, lavatube, caverne.

hanga : baie.

kohau rongo rongo : tablette de bois sculptée de glyphes en creux. Probablement postérieurs aux premiers contacts avec les européens. Utilisés comme moyen mnémotechniques liés aux traditions de l’île.

mana : pouvoir, esprit, mais aussi force supposée habiter _entre autres_ les moai.

Rapa Nui : nom actuel de l’île de Pâques. Nui signifie « grand ». Par extension, Rapa Nui désigne également les habitants et la langue de l’île de Pâques.

Make Make : principal dieu du panthéon pascuan, au moins durant la période tardive.

moai : statue ou statuette, en pierre ou en bois. On désigne aujourd’hui ainsi les grandes statues de pierre.

motu : petite île, îlot.

obsidienne : le »verre du volcan » est une lave refroidie brutalement, non cristallisée, ayant l’apparence d’un verre ou d’un silex de couleur noire.

puako : chignon ou coiffe en tuf rouge assez léger qui était posé sur la tête de certains moai.

rano : volcan.

rongo rongo : écriture Rapa Nui.

tangata manu : « Homme-Oiseau ». Le chef de l’île pendant un an.

tuf : roche volcanique très légère et friable, formée par le tassement de cendre et de lapillis.